1
00:00:02,080 --> 00:00:04,880
[myk spenningsmusikk]

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,200
♪

3
00:00:07,280 --> 00:00:08,600
- Da jeg var liten,

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,840
alle voksne jeg kjente
delte en ting til felles...

5
00:00:11,920 --> 00:00:16,120
Et gap i livene deres når
alt virket usikkert

6
00:00:16,200 --> 00:00:19,760
og selve tiden
så ut til å stå stille.

7
00:00:19,840 --> 00:00:21,000
Da de snakket om det,

8
00:00:21,080 --> 00:00:23,960
de bare kalte det
«krigen».

9
00:00:24,040 --> 00:00:27,720
I seks mørke år,
verden sto i brann.

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,280
Byer ble revet

11
00:00:29,360 --> 00:00:31,920
og hele populasjoner
truet.

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,600
Når skulle krigen ta slutt?
Ingen visste.

13
00:00:34,680 --> 00:00:37,880
Hvordan ville det ende?
Ingen visste.

14
00:00:37,960 --> 00:00:40,800
Livet var i stas.

15
00:00:40,880 --> 00:00:43,040
Krigen er nå en del
av vår kultur,

16
00:00:43,120 --> 00:00:45,280
portrettert i filmer
og på TV

17
00:00:45,360 --> 00:00:47,280
og romaner og historiebøker.

18
00:00:47,360 --> 00:00:50,000
De allierte beseirer vanligvis
fienden

19
00:00:50,080 --> 00:00:52,560
og redde verden.

20
00:00:52,640 --> 00:00:54,280
Men krigens dystre virkelighet

21
00:00:54,360 --> 00:00:56,960
er nesten umulig
å forstå.

22
00:00:57,040 --> 00:01:00,320
Over 65 millioner mennesker
blir drept...

23
00:01:00,400 --> 00:01:02,440
Majoriteten sivile.

24
00:01:02,520 --> 00:01:04,840
Alle kjempet mot en eller annen versjon
av krigen,

25
00:01:04,920 --> 00:01:06,840
begynner med mødrene
og fedre

26
00:01:06,920 --> 00:01:09,000
som sendte barna sine utenlands

27
00:01:09,080 --> 00:01:13,120
uten å vite når eller om de
noen gang ville se dem igjen.

28
00:01:13,200 --> 00:01:15,360
Og, selvfølgelig,
soldatene, sjømennene,

29
00:01:15,440 --> 00:01:18,200
flyvere og marinesoldater...
Ofte bare en haug med barn...

30
00:01:18,280 --> 00:01:20,600
Som tjente med ære
og tapperhet

31
00:01:20,680 --> 00:01:25,280
å frigjøre slaver
og bevare menneskeverdet.

32
00:01:25,360 --> 00:01:29,280
Ved å gjøre det sparte de
det som er mest verdifullt

33
00:01:29,360 --> 00:01:31,920
og verdsatt av oss alle...

34
00:01:32,000 --> 00:01:33,640
Frihet.

35
00:01:33,720 --> 00:01:35,360
Den andre verdenskrig

36
00:01:35,440 --> 00:01:37,920
er det største arrangementet
i menneskets historie.

37
00:01:38,000 --> 00:01:40,680
Ingen del av kloden
er upåvirket.

38
00:01:40,760 --> 00:01:44,680
Andre verdenskrig forandret alt
for oss alle.

39
00:01:44,760 --> 00:01:47,160
[dramatisk musikk]

40
00:01:47,240 --> 00:01:49,720
- Alle kriger forandrer verden,

41
00:01:49,800 --> 00:01:51,680
men ingen av dem
forandret verden

42
00:01:51,760 --> 00:01:53,600
som andre verdenskrig gjorde.

43
00:01:53,680 --> 00:01:57,600
- Japan er på marsj,
Tyskland er på marsj.

44
00:01:57,680 --> 00:01:59,000
– Ingen kan forestille seg

45
00:01:59,080 --> 00:02:01,800
marerittet
de er i ferd med å slippe løs...

46
00:02:01,880 --> 00:02:04,680
Den mest ødeleggende krigen
i menneskets historie.

47
00:02:04,760 --> 00:02:07,360
– Plutselig verden
er snudd på hodet,

48
00:02:07,440 --> 00:02:08,840
og hele helvete er sluppet løs.

49
00:02:08,920 --> 00:02:11,160
♪

50
00:02:11,240 --> 00:02:14,680
– Vesten er lamslått
av fremrykningshastigheten.

51
00:02:14,760 --> 00:02:18,640
- Du får de allierte,
ledet av de tre store...

52
00:02:18,720 --> 00:02:21,200
Roosevelt, Churchill, Stalin...

53
00:02:21,280 --> 00:02:23,080
Menn som handler

54
00:02:23,160 --> 00:02:26,280
med uhyre komplisert
spørsmål.

55
00:02:26,360 --> 00:02:30,440
– Det er det største militæret
driften av menneskets historie.

56
00:02:30,840 --> 00:02:32,856
– De allierte må komme
sammen,

57
00:02:32,880 --> 00:02:34,280
ikke bare militært,

58
00:02:34,360 --> 00:02:35,696
men industriell skala

59
00:02:35,720 --> 00:02:37,520
det er et globalt perspektiv.

60
00:02:37,600 --> 00:02:39,560
– De må kjempe
i ethvert klima,

61
00:02:39,640 --> 00:02:43,240
fra Arktis
til jungelen i Stillehavet

62
00:02:43,320 --> 00:02:46,400
til Afrikas ørkener
og havdypet.

63
00:02:46,480 --> 00:02:49,280
♪

64
00:02:49,360 --> 00:02:52,160
- Men det var det
ingen sikkerhet om seier.

65
00:02:52,240 --> 00:02:55,600
Det skulle bli
et forferdelig blodbad.

66
00:02:55,680 --> 00:02:57,600
– Vi ser mennesker
på sitt absolutt verste,

67
00:02:57,680 --> 00:03:00,120
hvordan de behandler
andre mennesker.

68
00:03:00,200 --> 00:03:01,720
Og vi ser dem
på sitt absolutt beste,

69
00:03:01,800 --> 00:03:04,120
villige til å gi sine liv
at andre kan leve.

70
00:03:04,200 --> 00:03:07,200
– Andre verdenskrig var en kamp
der det kan være

71
00:03:07,280 --> 00:03:10,640
en seierherre og en beseiret.

72
00:03:10,720 --> 00:03:15,296
♪

73
00:03:15,320 --> 00:03:17,920
[eksplosjoner,
luftangrepssirener som klager]

74
00:03:18,000 --> 00:03:25,280
♪

75
00:03:35,920 --> 00:03:38,720
[fjerne klokkene ringer]

76
00:03:38,800 --> 00:03:44,800
♪

77
00:03:44,880 --> 00:03:47,840
- Noen ganger
de mest monumentale begivenhetene

78
00:03:47,920 --> 00:03:51,680
begynne uten fanfare...

79
00:03:51,760 --> 00:03:53,360
før verden våkner.

80
00:03:53,440 --> 00:03:55,440
♪

81
00:03:55,520 --> 00:03:57,560
Og slik er det

82
00:03:57,640 --> 00:04:00,880
den 1. september 1939,

83
00:04:00,960 --> 00:04:05,120
som daggry bryter over en sovende
by ved Østersjøen,

84
00:04:05,200 --> 00:04:09,240
at den blodigste konflikten
i all historie begynner.

85
00:04:09,320 --> 00:04:15,960
♪

86
00:04:16,040 --> 00:04:18,800
[skyting]

87
00:04:18,880 --> 00:04:22,800
♪

88
00:04:22,880 --> 00:04:25,000
– Dette er det nasjonale programmet
fra London.

89
00:04:25,080 --> 00:04:28,240
Tyskland har invadert Polen.

90
00:04:28,320 --> 00:04:29,840
- Kraftige utbrudd av slåssing

91
00:04:29,920 --> 00:04:32,640
langs det tysk-polske
grense.

92
00:04:32,720 --> 00:04:34,600
- [snakker tysk]

93
00:04:34,680 --> 00:04:41,960
♪

94
00:04:48,200 --> 00:04:51,400
- [snakker tysk]

95
00:04:52,320 --> 00:04:56,160
♪

96
00:04:59,880 --> 00:05:02,760
[luftangrepssirener klage]

97
00:05:02,840 --> 00:05:05,200
[folk som roper]

98
00:05:05,280 --> 00:05:09,920
♪

99
00:05:10,000 --> 00:05:14,920
- På bare noen få timer,
en og en halv million menn...

100
00:05:15,000 --> 00:05:18,360
1300 fly...

101
00:05:18,440 --> 00:05:21,800
og 2.750 stridsvogner

102
00:05:21,880 --> 00:05:25,160
krysset den polske grensen
med lynets hastighet.

103
00:05:25,240 --> 00:05:27,320
♪

104
00:05:27,400 --> 00:05:29,520
- 1. september 1939...

105
00:05:29,600 --> 00:05:32,000
En storm bryter over Polen.

106
00:05:32,080 --> 00:05:35,520
♪

107
00:05:35,600 --> 00:05:38,720
– Tyskerne løper
gjennom med tanker

108
00:05:38,800 --> 00:05:42,760
og med artilleri,
følge opp med infanteriet

109
00:05:42,840 --> 00:05:45,880
og ledsaget
av Luftwaffe.

110
00:05:45,960 --> 00:05:48,360
[bomber plystret]

111
00:05:48,440 --> 00:05:50,160
♪

112
00:05:50,240 --> 00:05:51,960
Og plutselig,
folk våknet

113
00:05:52,040 --> 00:05:54,560
til lyden av tanks som rumler
gjennom byen

114
00:05:54,640 --> 00:05:56,960
egentlig ikke vite
hva som skjedde.

115
00:05:57,040 --> 00:05:58,840
- Du kommer til å se
bølger av lastebiler

116
00:05:58,920 --> 00:06:01,480
og mekanisert
og motoriserte kjøretøy.

117
00:06:01,560 --> 00:06:03,320
Det ser litt ut som
en science fiction-roman,

118
00:06:03,400 --> 00:06:05,720
som alle de romanene som er skrevet
på 20- og 30-tallet

119
00:06:05,800 --> 00:06:08,000
om hva krigen
fremtiden ville se ut.

120
00:06:08,080 --> 00:06:11,200
Og plutselig, i 1939,
fremtiden er nå.

121
00:06:11,280 --> 00:06:14,080
[spent orkestermusikk]

122
00:06:14,160 --> 00:06:19,680
♪

123
00:06:19,760 --> 00:06:21,600
- Klokken 11:00,

124
00:06:21,680 --> 00:06:24,320
Hitler kommer
på et operahus i Berlin

125
00:06:24,400 --> 00:06:27,040
hvor han er samlet
Riksdagen.

126
00:06:27,120 --> 00:06:29,240
[publikum jubler]

127
00:06:29,320 --> 00:06:31,520
♪

128
00:06:38,400 --> 00:06:45,680
♪

129
00:06:48,640 --> 00:06:51,720
- Dette er øyeblikket Hitlers
ventet på hele livet.

130
00:06:51,800 --> 00:06:55,200
Han har vært lederen
fra nazistpartiet siden 1921.

131
00:06:55,280 --> 00:06:58,760
Han kommer til makten i '33.
Han oppruster landet i '35.

132
00:06:58,840 --> 00:07:02,480
Og siden har det vært det
forberede, forberede, forberede.

133
00:07:02,560 --> 00:07:04,240
Men Hitler vil ha en krig.

134
00:07:13,680 --> 00:07:16,160
[skål og applaus]

135
00:07:16,240 --> 00:07:19,040
– Invasjonen følger
måneder med diplomatisk spenning

136
00:07:19,120 --> 00:07:23,440
over en landstripe kjent
som den polske korridoren...

137
00:07:23,520 --> 00:07:26,920
Land som hadde en gang
vært en del av Tyskland...

138
00:07:27,000 --> 00:07:30,520
men ble avstått til Polen
å gi henne tilgang til havet

139
00:07:30,600 --> 00:07:32,640
etter første verdenskrig.

140
00:07:32,720 --> 00:07:36,160
♪

141
00:07:36,240 --> 00:07:39,720
20 år tidligere,
globale ledere samlet

142
00:07:39,800 --> 00:07:41,480
i den franske byen Versailles

143
00:07:41,560 --> 00:07:45,360
å signere den historiske traktaten
avslutte den krigen.

144
00:07:45,440 --> 00:07:47,960
Etter fire år
av brutale kamper,

145
00:07:48,040 --> 00:07:50,400
en allianse ledet
av Storbritannia og Frankrike

146
00:07:50,480 --> 00:07:53,160
og støttet
av USA

147
00:07:53,240 --> 00:07:54,800
gikk seirende ut.

148
00:07:54,880 --> 00:07:56,040
♪

149
00:07:56,120 --> 00:07:58,400
Tyskland, dets militære utmattet

150
00:07:58,480 --> 00:08:01,920
og dets folk i nærheten
sult, hadde tapt.

151
00:08:02,000 --> 00:08:06,200
Og nå skulle de betale
prisen på nederlaget.

152
00:08:06,280 --> 00:08:07,840
- Versailles-traktaten

153
00:08:07,920 --> 00:08:09,480
tar territorier
vekk fra Tyskland.

154
00:08:09,560 --> 00:08:12,560
Det stripper Tyskland
populasjoner og råvarer.

155
00:08:12,640 --> 00:08:14,920
Det snur hele
tysk handelsflåte

156
00:08:15,000 --> 00:08:16,240
over til de allierte.

157
00:08:16,320 --> 00:08:19,200
Det pålegger erstatning
på tyskerne.

158
00:08:19,280 --> 00:08:22,240
- De allierte
forsøkte å begrense

159
00:08:22,320 --> 00:08:24,520
Tysklands fremtidige makt.

160
00:08:24,600 --> 00:08:27,280
Effektene av
Første verdenskrig var så alvorlig,

161
00:08:27,360 --> 00:08:28,520
de var så katastrofale

162
00:08:28,600 --> 00:08:30,800
som ingen ville ha
for å se en gjentakelse av det.

163
00:08:30,880 --> 00:08:34,880
- En ung østerriksk korporal
kjemper for den tyske hæren

164
00:08:34,960 --> 00:08:37,160
er Adolf Hitler.

165
00:08:37,240 --> 00:08:41,440
Som mange er han sjokkert
forresten krigen slutter.

166
00:08:41,520 --> 00:08:43,360
- Din gjennomsnittlige tysker
ble overrasket over nyheten

167
00:08:43,440 --> 00:08:45,640
av våpenhvilen pga
det skjedde så plutselig.

168
00:08:45,720 --> 00:08:47,240
Hæren var fortsatt i felten,

169
00:08:47,320 --> 00:08:49,400
og det var fornuften
at vi ikke har blitt invadert

170
00:08:49,480 --> 00:08:51,240
og grundig slått.

171
00:08:51,320 --> 00:08:54,040
– Det var personlig
en tragedie for Hitler.

172
00:08:54,120 --> 00:08:55,840
Han hørte nyhetene
av våpenhvilen

173
00:08:55,920 --> 00:08:59,760
da han fortsatt var syk fra
skader påført i kamp.

174
00:08:59,840 --> 00:09:03,760
Han behandlet ikke
slutten av krigen.

175
00:09:03,840 --> 00:09:07,360
Han godtok ikke
Tysklands nederlag.

176
00:09:07,440 --> 00:09:10,640
- Overlevende soldater
komme sint hjem

177
00:09:10,720 --> 00:09:12,800
og forvirret.

178
00:09:12,880 --> 00:09:14,880
- Ærlig talt, responsen
av mange av dem

179
00:09:14,960 --> 00:09:16,200
er desillusjon.

180
00:09:16,280 --> 00:09:17,760
Fire år i front,

181
00:09:17,840 --> 00:09:19,600
Jeg klarte å unnslippe
alle de kulene,

182
00:09:19,680 --> 00:09:22,040
og nå kom jeg hjem
og det er dette jeg kjempet for?

183
00:09:22,120 --> 00:09:23,400
[spennende musikk]

184
00:09:23,480 --> 00:09:26,000
- Når Hitler kommer
tilbake fra krigen,

185
00:09:26,080 --> 00:09:28,640
han lærer å snakke
til tidligere soldater

186
00:09:28,720 --> 00:09:31,120
som nå er misfornøyde
og begynner å føle faktum

187
00:09:31,200 --> 00:09:33,240
at han faktisk er det
ganske god høyttaler.

188
00:09:33,320 --> 00:09:36,240
- [snakker tysk]

189
00:09:36,320 --> 00:09:37,920
[folk heier]

190
00:09:38,000 --> 00:09:39,840
– Han deltar på et møte
av en liten gruppe

191
00:09:39,920 --> 00:09:41,160
som vil bli

192
00:09:41,240 --> 00:09:43,240
nasjonalsosialisten
tyske arbeidere,

193
00:09:43,320 --> 00:09:45,160
eller nazistpartiet.

194
00:09:45,240 --> 00:09:46,680
Han finner noe attraktivt.

195
00:09:46,760 --> 00:09:48,040
Dette er en klagedel

196
00:09:48,120 --> 00:09:50,160
snakker om hvordan Tyskland
kunne forvandles

197
00:09:50,240 --> 00:09:52,160
og Tyskland kunne lages
kraftig igjen.

198
00:09:52,240 --> 00:09:55,040
I 1921, Hitlers talent
for offentlige taler

199
00:09:55,120 --> 00:09:58,320
gjør ham til leder
av dette lille partiet.

200
00:09:58,400 --> 00:10:01,680
- Hitlers første trekk
er et kuppforsøk

201
00:10:01,760 --> 00:10:04,360
mot den bayerske
delstatsregjeringen i München.

202
00:10:04,440 --> 00:10:05,920
♪

203
00:10:06,000 --> 00:10:09,160
Men det mislykkes,
og han er arrestert for forræderi.

204
00:10:09,240 --> 00:10:10,560
♪

205
00:10:10,640 --> 00:10:12,840
Under rettssaken hans,
dommeren tillater Hitler

206
00:10:12,920 --> 00:10:15,880
å dele offentlig
bevegelsens klager

207
00:10:15,960 --> 00:10:20,760
mot krigsskyld,
oppreisning og kommunisme.

208
00:10:20,840 --> 00:10:23,760
I fengsel,
han publiserer memoarene sine,

209
00:10:23,840 --> 00:10:26,760
"Mein Kampf,"
eller «Min kamp».

210
00:10:26,840 --> 00:10:28,760
♪

211
00:10:28,840 --> 00:10:32,760
Med Hitlers beryktethet,
Nazipartiets medlemsmasse vokser

212
00:10:32,840 --> 00:10:34,960
som Tysklands Weimar-republikk

213
00:10:35,040 --> 00:10:38,320
beveger seg gjennom det ustabile 20-tallet.

214
00:10:38,400 --> 00:10:42,560
Økonomien er belastet
med tunge krigserstatninger.

215
00:10:42,640 --> 00:10:46,560
I 1923,
kostnaden for ett brød

216
00:10:46,640 --> 00:10:50,200
raketter fra 3 mark
til 80 milliarder.

217
00:10:50,280 --> 00:10:52,520
♪

218
00:10:52,600 --> 00:10:55,920
Årene som følger
er ustabile, kaotiske.

219
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
♪

220
00:10:57,600 --> 00:11:00,120
Hitlers naziparti
gir næring til rasehat

221
00:11:00,200 --> 00:11:04,240
mot jøder
og frykt for kommunismen.

222
00:11:04,320 --> 00:11:07,520
Da, akkurat som økonomien
er i bedring,

223
00:11:07,600 --> 00:11:12,400
den store depresjonen kaster
6 millioner tyskere uten arbeid.

224
00:11:12,480 --> 00:11:16,240
– Folk i Tyskland er det
forvirret, forvirret, ulykkelig.

225
00:11:16,320 --> 00:11:17,920
Og så er det en skikkelig åpning

226
00:11:18,000 --> 00:11:20,056
for en leder som vil tale
alle disse linjene perfekt

227
00:11:20,080 --> 00:11:21,936
og snakk om hvordan jeg har det
å bringe tyskerne

228
00:11:21,960 --> 00:11:23,400
sammen igjen.

229
00:11:23,480 --> 00:11:28,160
- Ved valget i 1932
Tyskland er dypt splittet.

230
00:11:28,240 --> 00:11:30,160
♪

231
00:11:30,240 --> 00:11:31,960
Men president von Hindenburg,

232
00:11:32,040 --> 00:11:34,360
støttet av konservative
forretningsmenn,

233
00:11:34,440 --> 00:11:37,000
utnevner Hitler til kansler
å styre regjeringen

234
00:11:37,080 --> 00:11:39,360
i begynnelsen av 1933.

235
00:11:39,440 --> 00:11:42,000
♪

236
00:11:42,080 --> 00:11:44,640
– I 1934, erklærer Hitler

237
00:11:44,720 --> 00:11:47,520
at han nå vil fortsette
å være kansler

238
00:11:47,600 --> 00:11:50,840
og ta over rollen
av presidenten også.

239
00:11:50,920 --> 00:11:54,040
Han har forvandlet det som var
et demokrati i Tyskland

240
00:11:54,120 --> 00:11:58,720
inn i et enparti
og et enmannsdiktatur.

241
00:11:58,800 --> 00:12:02,160
Han har blitt den tyske lederen,
Führer.

242
00:12:02,240 --> 00:12:04,360
♪

243
00:12:04,440 --> 00:12:08,160
- Hans første løfte som Führer
er å gjenvinne landet

244
00:12:08,240 --> 00:12:10,400
Tyskland tapte i Versailles.

245
00:12:10,480 --> 00:12:12,320
Han griper Rhinlandet,

246
00:12:12,400 --> 00:12:14,720
Østerrike og Sudetenland...

247
00:12:14,800 --> 00:12:17,200
Tysktalende deler
av Tsjekkoslovakia.

248
00:12:17,280 --> 00:12:20,720
I 1938, bare fire år senere,

249
00:12:20,800 --> 00:12:23,920
han har omformet kartet over Europa.

250
00:12:24,000 --> 00:12:26,600
Desperat etter å unngå en ny krig,

251
00:12:26,680 --> 00:12:30,840
Storbritannia og Frankrike tillater
Hitler for å utvide sitt imperium.

252
00:12:30,920 --> 00:12:32,720
- I 1938 i München,

253
00:12:32,800 --> 00:12:34,760
Neville Chamberlain,
den britiske statsministeren,

254
00:12:34,840 --> 00:12:39,280
og franskmennene faktisk laget
en avtale med Hitler.

255
00:12:39,360 --> 00:12:42,280
Det han ønsket var
Sudetenland i Tsjekkoslovakia.

256
00:12:42,360 --> 00:12:43,880
Britene hadde sagt, greit,

257
00:12:43,960 --> 00:12:47,600
vi skal bare demontere en hel
land for å holde deg lykkelig.

258
00:12:47,680 --> 00:12:49,760
- Men når Hitler
vender seg til Polen,

259
00:12:49,840 --> 00:12:53,240
Vesten tar endelig stilling.

260
00:12:53,320 --> 00:12:58,360
Polakkene har allerede holdt ut
århundrer med utenlandsk styre.

261
00:12:58,440 --> 00:13:00,360
Landet gjenvinner
dens uavhengighet

262
00:13:00,440 --> 00:13:03,040
som en del
av Versailles-traktaten.

263
00:13:03,120 --> 00:13:06,880
Men det er nye grenser nå
inkluderer 20 000 kvadratkilometer

264
00:13:06,960 --> 00:13:09,360
av det som hadde vært tysk land.

265
00:13:09,440 --> 00:13:11,960
♪

266
00:13:12,040 --> 00:13:15,400
Sommeren 1939,
britene og franskmennene

267
00:13:15,480 --> 00:13:17,920
signere en garanti med polakkene

268
00:13:18,000 --> 00:13:22,360
lover militær hjelp
hvis tyskerne invaderer.

269
00:13:22,440 --> 00:13:24,400
♪

270
00:13:24,480 --> 00:13:26,640
- Hitler, snakker
til sine offiserer...

271
00:13:26,720 --> 00:13:28,040
De stiller ham spørsmål.

272
00:13:28,120 --> 00:13:29,936
Vel, hva er holdningen
av Vesten kommer til å bli

273
00:13:29,960 --> 00:13:31,120
hvis du angriper Polen?

274
00:13:31,200 --> 00:13:32,800
Og han fnyste.
Ikke bekymre deg, sa han.

275
00:13:32,880 --> 00:13:35,040
Jeg har sett motstanderne mine
i München.

276
00:13:35,120 --> 00:13:36,680
De er små ormer.

277
00:13:36,760 --> 00:13:38,400
- Hitler tror ikke

278
00:13:38,480 --> 00:13:41,360
Vesten har viljen
å gå i krig.

279
00:13:41,440 --> 00:13:42,760
♪

280
00:13:42,840 --> 00:13:45,480
Så han beveger seg over grensen,

281
00:13:45,560 --> 00:13:48,440
klar til å invadere
med full kraft

282
00:13:48,520 --> 00:13:50,160
av nazistenes Wehrmacht.

283
00:13:50,240 --> 00:13:51,240
♪

284
00:13:55,040 --> 00:13:57,056
[spent musikk]

285
00:13:57,080 --> 00:13:58,360
♪

286
00:13:58,440 --> 00:14:01,400
- I de første 24 timene
av invasjonen...

287
00:14:01,480 --> 00:14:03,120
♪

288
00:14:03,200 --> 00:14:05,360
Tyskerne tar ut jernbaner,

289
00:14:05,440 --> 00:14:07,720
broer og flyplasser.

290
00:14:07,800 --> 00:14:10,720
♪

291
00:14:10,800 --> 00:14:12,760
Ødeleggelsen baner vei

292
00:14:12,840 --> 00:14:16,160
for at hæren deres skal rykke frem
dypt inn i Polen.

293
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
♪

294
00:14:17,960 --> 00:14:20,960
– Polakkene har en moderne hær.

295
00:14:21,040 --> 00:14:23,320
Det er den femte største hæren
i verden.

296
00:14:23,400 --> 00:14:26,000
♪

297
00:14:26,080 --> 00:14:28,440
Og den er utstyrt
med moderne tanker,

298
00:14:28,520 --> 00:14:32,560
med alle slags artilleri
og pansrede tog.

299
00:14:32,640 --> 00:14:35,800
Men Hitler har satt
nesten alle ressursene hans

300
00:14:35,880 --> 00:14:38,440
til å utruste militæret.

301
00:14:38,520 --> 00:14:40,920
Polakkene ble slått ut
av tyskerne,

302
00:14:41,000 --> 00:14:44,320
som hadde tre-til-en stridsvogner
og fem-til-en fly.

303
00:14:44,400 --> 00:14:47,680
Så det er ingen tvil om at
Tyskerne var en overmakt.

304
00:14:47,760 --> 00:14:49,240
♪

305
00:14:49,320 --> 00:14:50,800
- Til tross for disse oddsene,

306
00:14:50,880 --> 00:14:54,560
polakkene er bestemt
å forsvare landet sitt.

307
00:14:54,640 --> 00:14:57,320
♪

308
00:14:57,400 --> 00:14:58,760
– Alle måtte hjelpe,

309
00:14:58,840 --> 00:15:01,440
og vernepliktige soldater
sivile på gaten,

310
00:15:01,520 --> 00:15:03,160
sette dem i arbeid.

311
00:15:03,240 --> 00:15:05,840
Jeg så en mann som ble stoppet
seks ganger på vei hjem

312
00:15:05,920 --> 00:15:07,520
med et brød.

313
00:15:07,600 --> 00:15:10,960
♪

314
00:15:11,040 --> 00:15:14,160
– Polakkene forblir spenstige.

315
00:15:14,240 --> 00:15:16,280
♪

316
00:15:16,360 --> 00:15:18,120
Men spørsmålet er,

317
00:15:18,200 --> 00:15:21,200
hva vil Storbritannia og Frankrike gjøre?

318
00:15:21,280 --> 00:15:23,240
- Her, som alltid
i kritiske dager,

319
00:15:23,320 --> 00:15:26,760
har sett komme og gå
av landets ledere.

320
00:15:26,840 --> 00:15:30,320
– Britene og franskmennene hadde
en allianse med polakkene.

321
00:15:30,400 --> 00:15:32,000
De må forsvare Polen.

322
00:15:32,080 --> 00:15:35,040
Men det er de ikke
militært forberedt på å gjøre det,

323
00:15:35,120 --> 00:15:37,320
og det er de ikke
mentalt forberedt på å gjøre det.

324
00:15:37,400 --> 00:15:39,720
Hjemmefrontene
i Storbritannia og Frankrike

325
00:15:39,800 --> 00:15:42,760
er døde mot krig.

326
00:15:42,840 --> 00:15:45,080
- Den britiske statsministeren
Neville Chamberlain

327
00:15:45,160 --> 00:15:47,560
forteller Stortinget
han vurderer

328
00:15:47,640 --> 00:15:49,480
stille ultimatum.

329
00:15:49,560 --> 00:15:51,320
Men mange føler at han trekker seg tilbake

330
00:15:51,400 --> 00:15:52,800
på løftet til Polen.

331
00:15:52,880 --> 00:15:54,400
♪

332
00:15:54,480 --> 00:15:58,360
– Dette er en dyp skade
til britisk ære,

333
00:15:58,440 --> 00:16:01,400
at hvis vi ikke handler
og erklærer krig,

334
00:16:01,480 --> 00:16:03,320
ingen andre land vil noen gang stole på

335
00:16:03,400 --> 00:16:05,200
en traktat med Storbritannia
noen gang igjen.

336
00:16:05,280 --> 00:16:08,080
– Storbritannia leverer
et ultimatum til Berlin

337
00:16:08,160 --> 00:16:11,360
om morgenen
av 3. september 1939.

338
00:16:11,440 --> 00:16:13,640
♪

339
00:16:13,720 --> 00:16:17,360
Hitler har frist til klokken 11.00.
å trekke sine styrker tilbake.

340
00:16:17,440 --> 00:16:19,480
♪

341
00:16:19,560 --> 00:16:20,640
[klokker]

342
00:16:20,720 --> 00:16:22,160
Det er ignorert.

343
00:16:22,240 --> 00:16:23,960
[klokkeringing]

344
00:16:24,040 --> 00:16:25,160
- I morges,

345
00:16:25,240 --> 00:16:27,720
den britiske ambassadøren i Berlin

346
00:16:27,800 --> 00:16:31,320
overrakt den tyske regjeringen
en siste merknad.

347
00:16:31,400 --> 00:16:33,600
Og følgelig

348
00:16:33,680 --> 00:16:38,400
dette landet er i krig
med Tyskland.

349
00:16:38,480 --> 00:16:40,840
[luftangrepssirener klage]

350
00:16:40,920 --> 00:16:42,280
- I byer over hele Storbritannia,

351
00:16:42,360 --> 00:16:46,360
luftangrepssirener
signaliserer en merkelig ny æra,

352
00:16:46,440 --> 00:16:50,480
og millioner av gassmasker
sendes til britiske hjem.

353
00:16:50,560 --> 00:16:54,360
♪

354
00:16:54,440 --> 00:16:55,960
Over Atlanterhavet,

355
00:16:56,040 --> 00:16:59,520
Amerika er bare i ferd med å dukke opp
fra den store depresjonen

356
00:16:59,600 --> 00:17:01,920
og ikke forberedt på krig.

357
00:17:02,000 --> 00:17:03,640
♪

358
00:17:03,720 --> 00:17:05,760
Fredstidshæren er liten.

359
00:17:05,840 --> 00:17:07,360
♪

360
00:17:07,440 --> 00:17:09,280
Og nøytralitetslover

361
00:17:09,360 --> 00:17:11,760
gjør det nesten umulig
for å hjelpe de allierte.

362
00:17:11,840 --> 00:17:13,720
♪

363
00:17:13,800 --> 00:17:16,560
I Det hvite hus,
pressen samles for en

364
00:17:16,640 --> 00:17:20,440
av president Roosevelts
peisen chatter.

365
00:17:20,520 --> 00:17:23,480
- Jeg har sagt,
ikke en gang, men mange ganger,

366
00:17:23,560 --> 00:17:26,040
at jeg har sett krig

367
00:17:26,120 --> 00:17:28,840
og at jeg hater krig.

368
00:17:28,920 --> 00:17:32,040
Jeg sier det igjen og igjen.

369
00:17:32,120 --> 00:17:35,600
Jeg håper USA
vil holde seg unna dette.

370
00:17:35,680 --> 00:17:40,240
Og jeg gir deg forsikring
og trygghet

371
00:17:40,320 --> 00:17:42,600
at hver innsats
av din regjering

372
00:17:42,680 --> 00:17:45,600
vil bli regissert
mot det målet.

373
00:17:45,680 --> 00:17:48,280
- De fleste amerikanere,
når de blir spurt,

374
00:17:48,360 --> 00:17:50,880
bør USA
engasjere seg?

375
00:17:50,960 --> 00:17:54,360
90% av amerikanerne sier
absolutt ikke.

376
00:17:54,440 --> 00:17:57,360
Men Franklin Delano Roosevelt,

377
00:17:57,440 --> 00:18:01,440
han ser på hva som skjer
i Europa veldig tett.

378
00:18:01,520 --> 00:18:05,080
Spørsmålet handler om frihet
og demokrati.

379
00:18:05,160 --> 00:18:07,160
Han forstår hva som står på spill.

380
00:18:07,240 --> 00:18:08,760
♪

381
00:18:08,840 --> 00:18:11,280
- I Tyskland,
Hitler er overrasket

382
00:18:11,360 --> 00:18:13,760
når Storbritannia og Frankrike
erklære krig.

383
00:18:13,840 --> 00:18:16,400
- Når den britiske erklæringen
av krig er laget,

384
00:18:16,480 --> 00:18:18,160
Hitler mottar det i stillhet.

385
00:18:18,240 --> 00:18:20,040
Og for et par øyeblikk,

386
00:18:20,120 --> 00:18:22,880
han stirrer på sitt
utenriksminister Ribbentrop.

387
00:18:22,960 --> 00:18:26,400
Og så med en ganske
ond tone til stemmen hans,

388
00:18:26,480 --> 00:18:28,600
sier han, hva nå?

389
00:18:28,680 --> 00:18:31,400
[spent musikk]

390
00:18:31,480 --> 00:18:33,960
♪

391
00:18:34,040 --> 00:18:37,640
– Til tross for britene
og fransk erklæring,

392
00:18:37,720 --> 00:18:40,640
Hitler fortsetter
hans hovedplan for Polen

393
00:18:40,720 --> 00:18:43,160
og sender inn Luftwaffe.

394
00:18:43,240 --> 00:18:45,480
♪

395
00:18:45,560 --> 00:18:49,640
Hitlers luftvåpen
ledes av et betrodd medlem

396
00:18:49,720 --> 00:18:51,840
av hans indre krets...

397
00:18:51,920 --> 00:18:54,200
Feltmarskalk Hermann Göring.

398
00:18:54,280 --> 00:18:56,200
♪

399
00:18:56,280 --> 00:18:58,360
- Göring er en tysk kjendis.

400
00:18:58,440 --> 00:19:00,920
Første verdenskrig var han overhodet
av Flying Circus,

401
00:19:01,000 --> 00:19:03,920
den Fliegender Zirkus, denne
elitegruppe av jagerpiloter.

402
00:19:04,000 --> 00:19:05,280
♪

403
00:19:05,360 --> 00:19:07,440
Så han er velkjent
i Tyskland.

404
00:19:07,520 --> 00:19:10,760
Han er veldig kjekk,
veldig karismatisk fyr.

405
00:19:10,840 --> 00:19:13,400
Men det er også
en veldig mørk side ved Göring.

406
00:19:13,480 --> 00:19:16,440
Han føler seg dypt bitter
forresten krigen sluttet,

407
00:19:16,520 --> 00:19:19,200
og han faller
under Hitlers trolldom.

408
00:19:19,280 --> 00:19:23,040
Og han er i stand til å få
enorme bevilgninger fra Hitler

409
00:19:23,120 --> 00:19:24,760
for Luftwaffe-anskaffelser.

410
00:19:24,840 --> 00:19:26,080
♪

411
00:19:26,160 --> 00:19:28,560
- Görings elitepiloter
er unge

412
00:19:28,640 --> 00:19:30,880
og har brukt tusenvis
timer på trening.

413
00:19:30,960 --> 00:19:32,680
♪

414
00:19:32,760 --> 00:19:35,960
Fra cockpitene av tunge
bombefly slipper de eksplosiver.

415
00:19:36,040 --> 00:19:37,920
♪

416
00:19:38,000 --> 00:19:40,280
Men det er det
presisjonsdykkebombeflyene

417
00:19:40,360 --> 00:19:42,040
som skaper mest terror.

418
00:19:42,120 --> 00:19:44,080
♪

419
00:19:44,160 --> 00:19:45,520
- Sturzkampfflugzeug,

420
00:19:45,600 --> 00:19:48,640
Stukaen
som det vanligvis forkortes...

421
00:19:48,720 --> 00:19:51,520
Du vet, det er det ikke
et spesielt raskt håndverk.

422
00:19:51,600 --> 00:19:54,800
Men de dykker på en nesten
90 graders vinkel...

423
00:19:54,880 --> 00:19:56,840
♪

424
00:19:56,920 --> 00:19:59,120
Og bokstavelig talt slippe en bombe
i fanget ditt.

425
00:19:59,200 --> 00:20:02,600
♪

426
00:20:02,680 --> 00:20:05,760
Og det er enda litt
av psywar her også.

427
00:20:05,840 --> 00:20:09,480
Mens de kommer ned på deg,
det er en sirene som skriker.

428
00:20:09,560 --> 00:20:12,680
[Stuka sirene klage]

429
00:20:12,760 --> 00:20:16,920
– I Polen er det piloter
flyr i lav høyde

430
00:20:17,000 --> 00:20:20,400
som kan se kvinner og barn
flykter fra veiene

431
00:20:20,480 --> 00:20:22,960
som faktisk sikter mot dem
bevisst.

432
00:20:23,040 --> 00:20:26,160
[Stuka sirene klage]

433
00:20:26,240 --> 00:20:29,080
[dyster musikk]

434
00:20:29,160 --> 00:20:30,480
♪

435
00:20:30,560 --> 00:20:33,400
polske sivile
oppleve moderne krig

436
00:20:33,480 --> 00:20:36,360
i en utrolig
skremmende måte.

437
00:20:36,440 --> 00:20:41,960
♪

438
00:20:42,040 --> 00:20:43,560
De ser folk bli drept.

439
00:20:43,640 --> 00:20:45,680
De ser kropper rundt seg.

440
00:20:45,760 --> 00:20:47,760
Det er et mareritt.

441
00:20:47,840 --> 00:20:49,840
♪

442
00:20:49,920 --> 00:20:52,160
– Polen blir ødelagt.

443
00:20:52,240 --> 00:20:57,040
♪

444
00:20:57,120 --> 00:20:58,960
Det er ikke klart når

445
00:20:59,040 --> 00:21:03,160
eller selv om Storbritannia og Frankrike
kan sende styrker for å hjelpe.

446
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
♪

447
00:21:08,720 --> 00:21:09,736
[spent musikk]

448
00:21:09,760 --> 00:21:11,080
♪

449
00:21:11,160 --> 00:21:13,080
- På dag tre...

450
00:21:13,160 --> 00:21:16,880
Adolf Hitler går ombord på hans
tungt pansret privattog,

451
00:21:16,960 --> 00:21:18,240
«Amerika».

452
00:21:18,320 --> 00:21:19,600
♪

453
00:21:19,680 --> 00:21:21,680
Han oppkalte den etter sin beundring

454
00:21:21,760 --> 00:21:25,400
for måten Amerika
bosatte et stort kontinent.

455
00:21:25,480 --> 00:21:27,800
Reiser nå mot Polen,

456
00:21:27,880 --> 00:21:31,840
han ser ut på territoriet
han må erobre...

457
00:21:31,920 --> 00:21:35,320
Land som strekker seg dypt
inn i Øst-Europa,

458
00:21:35,400 --> 00:21:40,040
Lebensraum, oppholdsrom
for sitt nye tyske rike.

459
00:21:40,120 --> 00:21:41,400
♪

460
00:21:41,480 --> 00:21:44,840
Dette er hans
og Tysklands skjebne.

461
00:21:44,920 --> 00:21:47,400
– Hitler snakker om
et tusenårig rike.

462
00:21:47,480 --> 00:21:50,320
Dens grenser ville strekke seg
fra Atlanterhavet i vest

463
00:21:50,400 --> 00:21:51,760
til Skandinavia i nord

464
00:21:51,840 --> 00:21:53,600
og Middelhavet
i sør.

465
00:21:53,680 --> 00:21:55,400
Polen og landene i øst

466
00:21:55,480 --> 00:21:58,320
spille en spesiell rolle i
Hitlers utenrikspolitiske planer.

467
00:21:58,400 --> 00:22:00,200
De er vidåpne rom,

468
00:22:00,280 --> 00:22:03,800
jordbruksland så langt
som øyet kunne se.

469
00:22:03,880 --> 00:22:07,200
– For å oppnå
dette enorme imperiet,

470
00:22:07,280 --> 00:22:10,120
Tyskerne må rydde ut
menneskene som bor der

471
00:22:10,200 --> 00:22:12,360
i en ubarmhjertig rasekrig.

472
00:22:12,440 --> 00:22:14,200
♪

473
00:22:14,280 --> 00:22:17,080
– Hele Adolf Hitlers verdensbilde

474
00:22:17,160 --> 00:22:20,520
er basert på et slag
av nydarwinismen

475
00:22:20,600 --> 00:22:25,240
der hver eneste handling
er en biologisk kamp,

476
00:22:25,320 --> 00:22:28,120
krigføring mellom ulike raser.

477
00:22:28,200 --> 00:22:31,040
♪

478
00:22:31,120 --> 00:22:33,680
Det tror han
den ariske rase, tyskerne,

479
00:22:33,760 --> 00:22:36,120
er den overlegne rasen
på planeten.

480
00:22:36,200 --> 00:22:39,640
Det er skjebnebestemt til å styre Europa
og faktisk verden.

481
00:22:39,720 --> 00:22:41,160
♪

482
00:22:41,240 --> 00:22:43,240
- Inntil nå,
Hitlers hovedmål

483
00:22:43,320 --> 00:22:47,160
har vært
Tysklands jødiske befolkning.

484
00:22:47,240 --> 00:22:50,800
Under hans ordre tapte de
deres status som borgere,

485
00:22:50,880 --> 00:22:53,280
hadde sin rikdom
og eiendom beslaglagt,

486
00:22:53,360 --> 00:22:56,040
og mange ble tvunget i eksil.

487
00:22:56,120 --> 00:22:58,280
– tror Hitler
at menneskeheten er låst

488
00:22:58,360 --> 00:23:00,120
i denne eksistensielle kampen

489
00:23:00,200 --> 00:23:03,560
mellom arierne, som han
beskriver dem, og jøder.

490
00:23:03,640 --> 00:23:05,960
Og jøder er
angivelig ansvarlig

491
00:23:06,040 --> 00:23:10,080
for alle i samfunnet
og verdens sykdommer.

492
00:23:10,160 --> 00:23:11,400
– Så hvem har ansvaret

493
00:23:11,480 --> 00:23:13,960
for det tyske tapet
i første verdenskrig?

494
00:23:14,040 --> 00:23:15,520
jødiske folk.

495
00:23:15,600 --> 00:23:18,960
Hvem er ansvarlig
for økonomisk ulikhet?

496
00:23:19,040 --> 00:23:20,520
jødiske folk.

497
00:23:20,600 --> 00:23:23,000
De kontrollerer media, aviser,

498
00:23:23,080 --> 00:23:24,600
alle virksomhetene.

499
00:23:24,680 --> 00:23:25,920
Grunnen til at du er fattig

500
00:23:26,000 --> 00:23:27,800
er fordi
de hamstrer penger.

501
00:23:27,880 --> 00:23:30,040
– Hva nazistene søker
å gjøre på dette stadiet

502
00:23:30,120 --> 00:23:31,880
er å gjøre livet så ubehagelig,

503
00:23:31,960 --> 00:23:34,600
så vanskelig for jøder
innenfor riket

504
00:23:34,680 --> 00:23:36,600
at de vil forlate.

505
00:23:36,680 --> 00:23:41,120
– Hitler vil også fjerne
slaverne i Øst-Europa,

506
00:23:41,200 --> 00:23:44,440
inkludert befolkningen i Polen.

507
00:23:44,520 --> 00:23:49,720
♪

508
00:23:49,800 --> 00:23:51,040
Dag fire...

509
00:23:51,120 --> 00:23:53,400
Hitler når
de polske frontlinjene,

510
00:23:53,480 --> 00:23:57,000
hvor han holder et bilde
mulighet med troppene sine.

511
00:23:57,080 --> 00:23:59,440
– Han gjør seg veldig synlig,

512
00:23:59,520 --> 00:24:01,920
går til fronten,
og han blir hilst

513
00:24:02,000 --> 00:24:03,960
av disse tusen
og tusenvis av mennesker.

514
00:24:04,040 --> 00:24:05,760
De konkurrerer alle sammen
med hverandre

515
00:24:05,840 --> 00:24:08,200
å komme nær Adolf Hitler.

516
00:24:08,280 --> 00:24:11,880
- Han har kjempet i første verdenskrig.
Han er en kampprøvet leder.

517
00:24:11,960 --> 00:24:15,160
Han er tatt tilbake
historisk tysk territorium.

518
00:24:15,240 --> 00:24:16,840
Han har bygget de væpnede styrkene.

519
00:24:16,920 --> 00:24:18,320
De lytter til ham.

520
00:24:18,400 --> 00:24:21,800
♪

521
00:24:21,880 --> 00:24:23,920
- Disse tyske soldatene
marsjerte mot Polen

522
00:24:24,000 --> 00:24:27,120
tro på Tysklands skjebne...

523
00:24:27,200 --> 00:24:31,000
at de vil være skaperne
av det store nye Tyskland.

524
00:24:31,080 --> 00:24:33,520
– Dette er den første aksjonen
de har hatt militært

525
00:24:33,600 --> 00:24:36,920
siden den svarte dagen
av den tyske hæren i 1918.

526
00:24:37,000 --> 00:24:39,320
Og det er en gjennomsnittlig infanterist

527
00:24:39,400 --> 00:24:42,040
fra første verdenskrig
hvem som leder den.

528
00:24:42,120 --> 00:24:43,360
♪

529
00:24:43,440 --> 00:24:45,720
Så dette er forløsning

530
00:24:45,800 --> 00:24:50,240
20 år etter hva aldri
skulle ha skjedd skjedd.

531
00:24:50,320 --> 00:24:52,720
♪

532
00:24:52,800 --> 00:24:54,560
- Skygger hans invaderende styrker

533
00:24:54,640 --> 00:24:57,040
er en annen fløy
av naziregimet...

534
00:24:57,120 --> 00:24:58,440
♪

535
00:24:58,520 --> 00:25:00,840
Beskyttelsesskvadronen...

536
00:25:00,920 --> 00:25:05,520
på tysk,
Schutzstaffel, eller SS.

537
00:25:05,600 --> 00:25:07,720
De var Hitlers
personlige livvakter

538
00:25:07,800 --> 00:25:10,240
da han kom til makten.

539
00:25:10,320 --> 00:25:13,080
Men under ledelse
av Heinrich Himmler,

540
00:25:13,160 --> 00:25:15,320
de blir
et paramilitært antrekk

541
00:25:15,400 --> 00:25:18,360
i hjertet av regimet.

542
00:25:18,440 --> 00:25:20,720
- Himmler er noen

543
00:25:20,800 --> 00:25:23,440
som har en sadistisk strek.

544
00:25:23,520 --> 00:25:25,176
Han er ganske saktmodig, det er han ikke
spesielt forutsatt,

545
00:25:25,200 --> 00:25:27,200
det er han absolutt ikke
veldig fysisk imponerende,

546
00:25:27,280 --> 00:25:29,520
men han er noen som har
et brennende ønske

547
00:25:29,600 --> 00:25:30,760
å oppnå ting.

548
00:25:30,840 --> 00:25:33,640
Han blir trukket
inn i nazisløyfen,

549
00:25:33,720 --> 00:25:35,120
og deretter over en periode,

550
00:25:35,200 --> 00:25:37,720
han tar til slutt kontrollen
av SS.

551
00:25:37,800 --> 00:25:39,400
– Himmler har utviklet SS

552
00:25:39,480 --> 00:25:42,120
fra en liten
en slags livvaktenhet

553
00:25:42,200 --> 00:25:44,080
det er ment
å virkelig beskytte Hitler...

554
00:25:44,160 --> 00:25:45,360
♪

555
00:25:45,440 --> 00:25:48,440
Inn i en enorm militarisert styrke.

556
00:25:48,520 --> 00:25:49,800
♪

557
00:25:49,880 --> 00:25:52,560
- I Polen
SS-enhetene vifter ut

558
00:25:52,640 --> 00:25:55,200
på tvers av det nylig
okkupert territorium,

559
00:25:55,280 --> 00:25:58,920
det samme gjør en spesiell fløy
av SS...

560
00:25:59,000 --> 00:26:01,520
Einsatzgruppen...

561
00:26:01,600 --> 00:26:03,840
mobile dødsskvadroner.

562
00:26:03,920 --> 00:26:04,920
♪

563
00:26:08,720 --> 00:26:10,176
[spent musikk]

564
00:26:10,200 --> 00:26:12,000
♪

565
00:26:12,080 --> 00:26:17,080
- I september 1939
under invasjonen av Polen,

566
00:26:17,160 --> 00:26:18,520
nazistenes Einsatzgruppen

567
00:26:18,600 --> 00:26:21,840
er under bestillinger
å nøytralisere enhver opposisjon.

568
00:26:21,920 --> 00:26:23,600
♪

569
00:26:23,680 --> 00:26:26,800
- Einsatzgruppen
er spesifikt satt opp

570
00:26:26,880 --> 00:26:29,800
å gå inn i byer, landsbyer,

571
00:26:29,880 --> 00:26:31,720
og andre områder av Polen

572
00:26:31,800 --> 00:26:33,640
å drepe sivile.

573
00:26:33,720 --> 00:26:35,520
Det er deres eneste jobb.

574
00:26:35,600 --> 00:26:38,800
Professorer, grunneiere,
politikere,

575
00:26:38,880 --> 00:26:40,720
avisredaktører,
slike mennesker...

576
00:26:40,800 --> 00:26:43,200
De ble målrettet og drept
fordi dette var menneskene

577
00:26:43,280 --> 00:26:45,440
som er identifisert
som muligens ledende

578
00:26:45,520 --> 00:26:48,240
en slags motstand
mot de tyske styrkene.

579
00:26:48,320 --> 00:26:51,720
Og dette er noe som
Polakker kunne ikke ha visst det ennå

580
00:26:51,800 --> 00:26:53,640
på de første dagene
av invasjonen,

581
00:26:53,720 --> 00:26:56,280
at dette ikke bare gikk
å være en militær invasjon,

582
00:26:56,360 --> 00:27:00,040
men dette skulle også bli
en utslettelseskrig.

583
00:27:00,120 --> 00:27:02,600
♪

584
00:27:02,680 --> 00:27:06,720
– For Hitler er dette en sjanse
ikke bare for å ødelegge Polen

585
00:27:06,800 --> 00:27:08,600
men for å rydde Polen,

586
00:27:08,680 --> 00:27:11,600
å knuse det polske folket,
som er slaver.

587
00:27:11,680 --> 00:27:13,520
Og slaver i den nazistiske ideologien

588
00:27:13,600 --> 00:27:16,040
er Untermenschen,
«undermennesker».

589
00:27:16,120 --> 00:27:18,920
Men det er mer enn det.
Det er også jøder i Polen.

590
00:27:19,000 --> 00:27:20,360
♪

591
00:27:20,440 --> 00:27:22,400
- I århundrer,
Polen har vært hjemme

592
00:27:22,480 --> 00:27:24,760
til millioner av Europas jøder,

593
00:27:24,840 --> 00:27:28,120
som flyktet dit for å unngå
religiøs forfølgelse.

594
00:27:28,200 --> 00:27:30,040
- Jødene
bosatte seg opprinnelig der

595
00:27:30,120 --> 00:27:33,400
fordi det var det
det frieste riket i Europa.

596
00:27:33,480 --> 00:27:35,320
Nå fant de seg selv

597
00:27:35,400 --> 00:27:38,800
i en skremmende, morderisk felle.

598
00:27:38,880 --> 00:27:42,400
- SS drar ortodokse jøder
menn ut i gatene,

599
00:27:42,480 --> 00:27:45,720
og de vanhellige
klærne og håret deres.

600
00:27:45,800 --> 00:27:47,920
De knuser synagoger.

601
00:27:48,000 --> 00:27:50,600
De søker
for å forsterke terroren

602
00:27:50,680 --> 00:27:52,880
som de har søkt
å utvikle seg i riket

603
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
mot jøder i Polen.

604
00:27:54,920 --> 00:27:56,440
♪

605
00:27:56,520 --> 00:27:58,200
- Disse brutalitetshandlingene

606
00:27:58,280 --> 00:28:00,560
eskalere til offentlige henrettelser.

607
00:28:00,640 --> 00:28:02,920
[spent dyster musikk]

608
00:28:03,000 --> 00:28:06,080
I byen Konskie
den 12 september,

609
00:28:06,160 --> 00:28:10,240
Tyske tropper beordrer lokale jøder
til torget...

610
00:28:10,320 --> 00:28:13,040
å grave graven
av en tysk soldat.

611
00:28:13,120 --> 00:28:16,320
♪

612
00:28:16,400 --> 00:28:21,040
– Dette er ganske ydmykende
tvungen graveøvelse

613
00:28:21,120 --> 00:28:23,640
går raskt ned i en pogrom.

614
00:28:23,720 --> 00:28:24,880
♪

615
00:28:24,960 --> 00:28:26,280
Jøder blir skutt.

616
00:28:26,360 --> 00:28:28,440
Du vet, de prøver
og løpe fra åstedet.

617
00:28:28,520 --> 00:28:29,960
De blir raskt pågrepet.

618
00:28:30,040 --> 00:28:31,520
♪

619
00:28:31,600 --> 00:28:35,240
Og totalt 22 jøder
blir drept den dagen.

620
00:28:35,320 --> 00:28:36,600
♪

621
00:28:36,680 --> 00:28:38,680
Dette skjedde
over hele Polen...

622
00:28:38,760 --> 00:28:40,400
♪

623
00:28:40,480 --> 00:28:44,240
Det brutale massemordet
av uskyldige sivile.

624
00:28:44,320 --> 00:28:50,120
♪

625
00:28:50,200 --> 00:28:52,480
- Ni dager etter invasjonen,

626
00:28:52,560 --> 00:28:56,160
Storbritannia og Frankrike fortsetter
å mobilisere sine styrker.

627
00:28:56,240 --> 00:28:58,880
Sivile blir drept
i gatene,

628
00:28:58,960 --> 00:29:00,640
men hæren er ikke beseiret.

629
00:29:00,720 --> 00:29:04,400
Med hovedstaden deres,
Warszawa, nå målet,

630
00:29:04,480 --> 00:29:07,160
to polske hærer
igangsette et motangrep

631
00:29:07,240 --> 00:29:08,920
vest for byen.

632
00:29:09,000 --> 00:29:11,440
polsk kavaleri
og rekognoseringstanker

633
00:29:11,520 --> 00:29:14,840
drive tyske styrker tilbake
12 1/2 mil

634
00:29:14,920 --> 00:29:17,080
i slaget
av Bzura-elven.

635
00:29:17,160 --> 00:29:19,160
- Du vet, altfor ofte,
den polske kampanjen

636
00:29:19,240 --> 00:29:21,120
det snakkes om
som en slags pushover.

637
00:29:21,200 --> 00:29:23,080
Men polakkene kjempet hardt.

638
00:29:23,160 --> 00:29:24,840
– Den klassiske stereotypen
av polakkene

639
00:29:24,920 --> 00:29:27,480
er at de er alle på deres
hester med trukket sabler,

640
00:29:27,560 --> 00:29:30,120
rir mot stridsvogner som
bare skyter dem ned.

641
00:29:30,200 --> 00:29:31,280
Dette er absurd.

642
00:29:31,360 --> 00:29:33,360
Det var polakkene
veldig sofistikert.

643
00:29:33,440 --> 00:29:37,960
- Veldig fint trente soldater,
ekstremt modig.

644
00:29:38,040 --> 00:29:39,960
♪

645
00:29:40,040 --> 00:29:43,800
- Mens polakker kjemper
under tysk bombardement...

646
00:29:43,880 --> 00:29:45,920
Statsminister
Neville Chamberlain

647
00:29:46,000 --> 00:29:48,840
og fransk premier
Edouard Daladier møte

648
00:29:48,920 --> 00:29:51,120
for et øverste krigsråd

649
00:29:51,200 --> 00:29:54,320
og ta en alvorlig avgjørelse.

650
00:29:54,400 --> 00:29:55,880
- Daladier og Chamberlain

651
00:29:55,960 --> 00:29:58,800
godta å forlate Polen
til sin skjebne.

652
00:29:58,880 --> 00:30:00,520
De adopterer også formelt

653
00:30:00,600 --> 00:30:02,680
hva de kaller
den lange krigsstrategien...

654
00:30:02,760 --> 00:30:05,440
Ideen de har
overlegne ressurser til Tyskland

655
00:30:05,520 --> 00:30:08,520
og at, over tid, de
ressurser vil komme til nytte

656
00:30:08,600 --> 00:30:10,240
i de alliertes favør.

657
00:30:10,320 --> 00:30:12,480
- Selv om uttalelsen
som er gitt

658
00:30:12,560 --> 00:30:15,840
til verdenspressen er en
av helhjertet støtte,

659
00:30:15,920 --> 00:30:19,760
Polen er i hovedsak castet
til de fire vindene.

660
00:30:19,840 --> 00:30:22,200
- Det er det
en britisk politiker

661
00:30:22,280 --> 00:30:25,520
som alltid har ønsket å ta
en mer aggressiv posisjon

662
00:30:25,600 --> 00:30:27,400
mot nazistene.

663
00:30:27,480 --> 00:30:29,520
Utnevnt til det nye krigskabinettet

664
00:30:29,600 --> 00:30:32,800
er Hitlers mest vokale kritiker
i vesten...

665
00:30:32,880 --> 00:30:36,440
Første Lord of the Admiralty
Winston Churchill.

666
00:30:36,520 --> 00:30:38,080
♪

667
00:30:38,160 --> 00:30:41,400
– Gjennom hele 1930-årene
Churchill hadde sagt ifra

668
00:30:41,480 --> 00:30:43,400
med bekymring
om tysk opprustning,

669
00:30:43,480 --> 00:30:46,080
om fiaskoen
å treffe effektive tiltak

670
00:30:46,160 --> 00:30:48,800
å håndheve
Versailles-traktaten.

671
00:30:48,880 --> 00:30:52,200
Det er klart nå at Tyskland
kunne ikke stole på

672
00:30:52,280 --> 00:30:54,040
som diplomatisk partner.

673
00:30:54,120 --> 00:31:01,000
♪

674
00:31:01,080 --> 00:31:03,440
- To uker inn i invasjonen...

675
00:31:03,520 --> 00:31:06,200
♪

676
00:31:06,280 --> 00:31:07,880
Polakkene virker forlatte,

677
00:31:07,960 --> 00:31:10,440
og deres motoffensiv
kollapser.

678
00:31:10,520 --> 00:31:12,320
♪

679
00:31:12,400 --> 00:31:17,240
Den tyske 3., 8. og 10
hærer omringer Warszawa.

680
00:31:17,320 --> 00:31:22,000
♪

681
00:31:22,080 --> 00:31:24,680
Hovedstaden er en by
av palasser,

682
00:31:24,760 --> 00:31:27,120
kirker og operahus...

683
00:31:27,200 --> 00:31:30,600
Hjertet til den polske nasjonen.

684
00:31:30,680 --> 00:31:33,960
Men nå er Warszawa i ruiner

685
00:31:34,040 --> 00:31:35,640
og under beleiring.

686
00:31:35,720 --> 00:31:41,000
♪

687
00:31:41,080 --> 00:31:43,000
- Bomber falt,
og alle

688
00:31:43,080 --> 00:31:45,760
prøvde å hjelpe å få folk
ut av ruinene.

689
00:31:45,840 --> 00:31:46,920
Når taket ditt brenner,

690
00:31:47,000 --> 00:31:48,760
når barna dine
er på sykehus

691
00:31:48,840 --> 00:31:50,040
fordi de har blitt bombet...

692
00:31:50,120 --> 00:31:52,080
Jeg mener, disse er
sjokkerende øyeblikk.

693
00:31:52,160 --> 00:31:55,400
- Amerikansk fotograf
og kameramann Julien Bryan

694
00:31:55,480 --> 00:31:57,200
er i Polens hovedstad

695
00:31:57,280 --> 00:31:59,480
filmer lidelse og trass.

696
00:31:59,560 --> 00:32:00,960
♪

697
00:32:01,040 --> 00:32:03,600
Han ber for Polen.

698
00:32:03,680 --> 00:32:07,160
- President Roosevelt
og folket i Amerika,

699
00:32:07,240 --> 00:32:08,840
hør på historien min.

700
00:32:08,920 --> 00:32:10,200
♪

701
00:32:10,280 --> 00:32:13,960
Amerika må handle.
Det må hjelpe.

702
00:32:14,040 --> 00:32:15,560
- Ettersom det blir bedt om hjelp,

703
00:32:15,640 --> 00:32:18,320
det er en hær som forbereder seg
å feie inn.

704
00:32:18,400 --> 00:32:19,880
♪

705
00:32:19,960 --> 00:32:22,720
De kommer ikke
fra vest...

706
00:32:22,800 --> 00:32:24,360
men fra øst.

707
00:32:24,440 --> 00:32:26,360
♪

708
00:32:30,440 --> 00:32:32,736
[spent musikk]

709
00:32:32,760 --> 00:32:34,280
♪

710
00:32:34,360 --> 00:32:35,920
- Den 17. september

711
00:32:36,000 --> 00:32:38,960
Josef Stalin
ringer den tyske ambassadøren

712
00:32:39,040 --> 00:32:41,160
til Kreml og sier:

713
00:32:41,240 --> 00:32:43,080
vi kommer til å invadere
Øst-Polen.

714
00:32:43,160 --> 00:32:48,520
♪

715
00:32:48,600 --> 00:32:51,880
- Polens skjebne er ikke beseglet
bare av nazistene.

716
00:32:51,960 --> 00:32:54,040
Kommunistene i Sovjet-Russland

717
00:32:54,120 --> 00:32:56,080
også fornemme muligheten.

718
00:32:56,160 --> 00:33:00,320
Og det gjør det også
deres allmektige mester.

719
00:33:00,400 --> 00:33:03,560
– Stalin er en av de mest
ekstraordinære tall

720
00:33:03,640 --> 00:33:06,680
i historien
av det 20. århundre.

721
00:33:06,760 --> 00:33:10,280
Helt fra begynnelsen av
Den russiske revolusjonen i 1917,

722
00:33:10,360 --> 00:33:12,320
han har vært en del
av den lille klikken

723
00:33:12,400 --> 00:33:15,160
som har drevet Russland
og har dukket opp

724
00:33:15,240 --> 00:33:19,160
som den dominerende lederen
av hele Sovjetunionen.

725
00:33:19,240 --> 00:33:21,800
Den indre kretsen kalte ham
[snakker russisk]...

726
00:33:21,880 --> 00:33:23,520
Mesteren, sjefen.

727
00:33:23,600 --> 00:33:25,640
Men i offentligheten,
han var [snakker russisk]...

728
00:33:25,720 --> 00:33:27,280
Lederen.

729
00:33:27,360 --> 00:33:28,560
Men han var en tøff mann,

730
00:33:28,640 --> 00:33:31,360
en sykelig mann, en mystisk mann.

731
00:33:31,440 --> 00:33:35,280
– Han lærte på den harde måten
i den russiske borgerkrigen

732
00:33:35,360 --> 00:33:37,640
at du opererer hensynsløst.

733
00:33:37,720 --> 00:33:39,800
Du ofrer, du angriper,

734
00:33:39,880 --> 00:33:42,720
du viser ingen kvartal
til dine fiender.

735
00:33:42,800 --> 00:33:46,120
Stalin så verden
i geopolitiske termer.

736
00:33:46,200 --> 00:33:48,240
Han kjente igjen
at Sovjetunionen

737
00:33:48,320 --> 00:33:52,320
kunne ikke overleve isolert,
omgitt av motstandere.

738
00:33:52,400 --> 00:33:56,480
- Han måtte spille pokerspillet
diplomati og krig.

739
00:33:56,560 --> 00:33:59,240
Og det var spillerne
de vestlige demokratiene,

740
00:33:59,320 --> 00:34:03,000
ledet av England og Frankrike,
og diktaturene.

741
00:34:03,080 --> 00:34:06,160
Hans store frykt var det
de to sidene ville slå seg sammen

742
00:34:06,240 --> 00:34:09,600
mot ham
og ødelegge Sovjetunionen.

743
00:34:09,680 --> 00:34:13,040
Og alle avgjørelsene hans
kom fra denne frykten.

744
00:34:13,120 --> 00:34:15,480
- I august 1939

745
00:34:15,560 --> 00:34:19,080
bare en uke
før Tyskland invaderer Polen,

746
00:34:19,160 --> 00:34:21,640
Joseph Stalin sjokkerte verden

747
00:34:21,720 --> 00:34:25,560
da han signerte en ikke-angrep
pakt med Adolf Hitler.

748
00:34:25,640 --> 00:34:28,800
– Avsløringen
av Molotov-Ribbentrop-pakten

749
00:34:28,880 --> 00:34:31,640
forårsaker kaos
i de vestlige hovedstedene.

750
00:34:31,720 --> 00:34:34,680
Det forandrer alt.
Det er et fullstendig sjokk.

751
00:34:34,760 --> 00:34:36,000
♪

752
00:34:36,080 --> 00:34:37,760
For de siste fem årene,

753
00:34:37,840 --> 00:34:39,240
de to diktaturene...

754
00:34:39,320 --> 00:34:42,040
Nazi-Tyskland
og det stalinistiske Russland...

755
00:34:42,120 --> 00:34:45,920
Hadde tømt ekskrementer
over hverandre i media.

756
00:34:46,000 --> 00:34:49,080
De hadde ringt hver
andre hvert navn under solen.

757
00:34:49,160 --> 00:34:53,840
Og for hver var den andre
den essensielle fienden

758
00:34:53,920 --> 00:34:56,040
av alt de trodde.

759
00:34:56,120 --> 00:34:58,680
Og nå, plutselig,
det er en tining,

760
00:34:58,760 --> 00:35:00,640
og det neste du vet,

761
00:35:00,720 --> 00:35:03,200
Ribbentrop flyr til Moskva.

762
00:35:03,280 --> 00:35:05,040
♪

763
00:35:05,120 --> 00:35:08,800
- I august 1939
ved å signere en pakt med Hitler,

764
00:35:08,880 --> 00:35:10,200
Stalin er med på å sikre

765
00:35:10,280 --> 00:35:12,400
at andre verdenskrig
vil bryte ut.

766
00:35:12,480 --> 00:35:14,880
Faktisk gjør det det
praktisk talt en sikkerhet

767
00:35:14,960 --> 00:35:16,360
at en slik krig vil bryte ut.

768
00:35:16,440 --> 00:35:17,600
♪

769
00:35:17,680 --> 00:35:19,400
– Pakten lover

770
00:35:19,480 --> 00:35:23,240
et tiår med ikke-aggresjon
mellom de to regimene.

771
00:35:23,320 --> 00:35:26,000
Men det er det
en annen hemmelig protokoll

772
00:35:26,080 --> 00:35:28,240
som deler opp Øst-Europa,

773
00:35:28,320 --> 00:35:30,840
deler landet mellom seg.

774
00:35:30,920 --> 00:35:33,120
Først ut er Polen.

775
00:35:33,200 --> 00:35:34,480
♪

776
00:35:34,560 --> 00:35:36,880
– Heller ikke tyskerne
heller ikke sovjeterne

777
00:35:36,960 --> 00:35:39,280
ønsket at Polen skulle eksistere.

778
00:35:39,360 --> 00:35:41,640
De så begge på det som en krenkelse.

779
00:35:41,720 --> 00:35:43,080
Polen hadde historisk sett vært det

780
00:35:43,160 --> 00:35:44,680
en provins
av det russiske imperiet,

781
00:35:44,760 --> 00:35:47,080
og sovjeterne vil ha det tilbake
som en buffer

782
00:35:47,160 --> 00:35:50,800
mot dette sterkere Tyskland
som dukker opp.

783
00:35:50,880 --> 00:35:53,880
- Delingen av polsk
territorium favoriserte sovjeterne,

784
00:35:53,960 --> 00:35:57,560
som fikk mer territorium
enn tyskerne gjorde.

785
00:35:57,640 --> 00:36:01,040
Så det er faktisk Sovjet
invasjon av Øst-Polen

786
00:36:01,120 --> 00:36:03,880
som avgjør skjebnen til Polen.

787
00:36:03,960 --> 00:36:11,080
♪

788
00:36:11,880 --> 00:36:15,560
– Den røde hæren strømmer inn
Polens østlige provinser.

789
00:36:15,640 --> 00:36:16,840
♪

790
00:36:16,920 --> 00:36:18,680
De bærer også ordre

791
00:36:18,760 --> 00:36:22,880
å utrydde polske ledere
og kultur.

792
00:36:22,960 --> 00:36:25,880
- Når den røde hæren
går inn i Øst-Polen,

793
00:36:25,960 --> 00:36:29,960
de ledsages uunngåelig
av det hemmelige politiet, NKVD,

794
00:36:30,040 --> 00:36:32,760
og de arresterer
alle disse menneskene...

795
00:36:32,840 --> 00:36:37,360
Forfattere, diplomater,
aristokrater, hæroffiserer.

796
00:36:37,440 --> 00:36:39,160
Noen av dem
blir drept øyeblikkelig.

797
00:36:39,240 --> 00:36:40,720
Noen av dem blir deportert.

798
00:36:40,800 --> 00:36:44,600
Og et stort antall av dem,
mellom 20 000 og 30 000,

799
00:36:44,680 --> 00:36:49,320
er stuet i leire
nær Katyn-skogen.

800
00:36:49,400 --> 00:36:53,040
Alle disse menneskene er
å bli henrettet i hemmelighet,

801
00:36:53,120 --> 00:36:54,720
skutt i bakhodet.

802
00:36:54,800 --> 00:36:57,760
[dyster musikk]

803
00:36:57,840 --> 00:37:00,000
[vinden suser sakte]

804
00:37:00,080 --> 00:37:04,960
- Den 22. september 1939
i byen Brest-Litovsk,

805
00:37:05,040 --> 00:37:08,800
Nazistiske og sovjetiske generaler
samles for å se en parade

806
00:37:08,880 --> 00:37:10,840
av begge hærer.

807
00:37:10,920 --> 00:37:13,640
[spent musikk]

808
00:37:13,720 --> 00:37:16,720
- Det er gratis mingling
av tyske og sovjetiske styrker.

809
00:37:16,800 --> 00:37:18,600
De to sidene
er en slags blanding,

810
00:37:18,680 --> 00:37:20,440
dele sigaretter,
dele anekdoter.

811
00:37:20,520 --> 00:37:23,720
Og de utvikler seg til og med
nesten en slang mellom dem.

812
00:37:23,800 --> 00:37:26,760
[snakker russisk]
"Sammen sterke."

813
00:37:26,840 --> 00:37:28,360
♪

814
00:37:28,440 --> 00:37:30,160
- Hvis du er en polsk person,

815
00:37:30,240 --> 00:37:34,360
å se disse to menneskene som
har alltid vært farlig

816
00:37:34,440 --> 00:37:36,840
på begge sider av deg

817
00:37:36,920 --> 00:37:41,720
jobber sammen for å se det
Polen forsvinner igjen,

818
00:37:41,800 --> 00:37:44,000
du måtte ha lyst
det er ingen hjelp i nærheten.

819
00:37:44,080 --> 00:37:45,600
♪

820
00:37:45,680 --> 00:37:49,160
– Som Polen brenner
og fiendene hennes feirer...

821
00:37:49,240 --> 00:37:50,640
♪

822
00:37:50,720 --> 00:37:52,560
En by gjør motstand...

823
00:37:52,640 --> 00:37:53,960
♪

824
00:37:54,040 --> 00:37:55,160
Warszawa.

825
00:37:55,240 --> 00:37:56,320
♪

826
00:38:00,440 --> 00:38:01,416
[spent musikk]

827
00:38:01,440 --> 00:38:02,120
♪

828
00:38:02,200 --> 00:38:03,600
[fjerneksplosjoner]

829
00:38:03,680 --> 00:38:05,360
- Til tross for flere uker med overgrep,

830
00:38:05,440 --> 00:38:08,160
Warszawa har ennå ikke overgitt seg.

831
00:38:08,240 --> 00:38:11,400
Overlevende polske tropper
skynde seg til hovedstaden,

832
00:38:11,480 --> 00:38:15,640
hvor 300 000 soldater
og sivile holder byen.

833
00:38:15,720 --> 00:38:17,240
♪

834
00:38:17,320 --> 00:38:19,000
For å bryte motstanden,

835
00:38:19,080 --> 00:38:22,360
Göring bestiller den største
luftangrep noen gang sett.

836
00:38:22,440 --> 00:38:24,920
♪

837
00:38:25,000 --> 00:38:28,080
[luftangrepssirener som jamrer,
folk som roper]

838
00:38:28,160 --> 00:38:30,320
♪

839
00:38:30,400 --> 00:38:32,560
[bomber plystret]

840
00:38:32,640 --> 00:38:36,080
♪

841
00:38:36,160 --> 00:38:37,680
- Goering nivåer Warszawa

842
00:38:37,760 --> 00:38:39,760
uten hensyn
for sivile tap.

843
00:38:39,840 --> 00:38:42,040
De strøk tusenvis av pund
av høyeksplosiv

844
00:38:42,120 --> 00:38:45,640
og brannbomber,
brannbomber over Warszawa.

845
00:38:45,720 --> 00:38:47,840
Og de reduserer det til grus.

846
00:38:47,920 --> 00:38:50,760
[branner knitrende]

847
00:38:50,840 --> 00:38:53,680
[dyster musikk]

848
00:38:53,760 --> 00:38:57,320
♪

849
00:38:57,400 --> 00:38:59,720
– Det er den største
brannbombing

850
00:38:59,800 --> 00:39:02,400
som verden noen gang har sett.

851
00:39:02,480 --> 00:39:04,840
Luftangrep varer
for hele dagen.

852
00:39:04,920 --> 00:39:06,600
Folk er fanget
i kjellere deres,

853
00:39:06,680 --> 00:39:09,360
de er fanget i gårdsrom,
de er fanget i trappeoppganger.

854
00:39:09,440 --> 00:39:11,920
De som kryper ut når
bombardementet er over...

855
00:39:12,000 --> 00:39:14,760
Det er ikke vann,
det er ingenting å mate dem.

856
00:39:14,840 --> 00:39:18,680
♪

857
00:39:18,760 --> 00:39:21,840
– 20 % av byen er ødelagt
på en eller annen måte.

858
00:39:21,920 --> 00:39:24,320
Og rundt 18.000 mennesker
er skadet eller drept

859
00:39:24,400 --> 00:39:26,000
i disse bombardementene.

860
00:39:26,080 --> 00:39:29,600
– Og byen til slutt
må overgi seg.

861
00:39:29,680 --> 00:39:31,760
♪

862
00:39:31,840 --> 00:39:35,040
- [snakker polsk]

863
00:39:45,840 --> 00:39:53,120
♪

864
00:39:55,840 --> 00:39:58,960
- I London, Winston Churchill
advarer landet sitt

865
00:39:59,040 --> 00:40:01,720
at dette bare er begynnelsen.

866
00:40:01,800 --> 00:40:06,080
– Polen har blitt overkjørt
av to av stormaktene

867
00:40:06,160 --> 00:40:10,040
som holdt henne i trelldom
i 150 år

868
00:40:10,120 --> 00:40:13,240
men klarte ikke å slukke
ånden

869
00:40:13,320 --> 00:40:15,840
av den polske nasjonen.

870
00:40:15,920 --> 00:40:18,640
Det heroiske forsvaret av Warszawa

871
00:40:18,720 --> 00:40:21,840
viser at Polens sjel

872
00:40:21,920 --> 00:40:23,760
er uforgjengelig.

873
00:40:23,840 --> 00:40:26,160
♪

874
00:40:26,240 --> 00:40:29,560
Det britiske imperiet
og den franske republikk

875
00:40:29,640 --> 00:40:32,560
har vært i krig
med Nazi-Tyskland

876
00:40:32,640 --> 00:40:34,640
i en måned i kveld.

877
00:40:34,720 --> 00:40:36,360
♪

878
00:40:36,440 --> 00:40:39,200
Veibeskrivelse er gitt
av regjeringen

879
00:40:39,280 --> 00:40:43,160
å forberede seg på en krig
på minst tre år.

880
00:40:43,240 --> 00:40:47,120
♪

881
00:40:47,200 --> 00:40:50,960
– Men Churchill har fått
et signal om håp.

882
00:40:51,040 --> 00:40:52,640
Noen uker tidligere,

883
00:40:52,720 --> 00:40:55,920
President Roosevelt sendte ham
en lapp som gratulerer ham

884
00:40:56,000 --> 00:40:58,120
på sin nye rolle
i krigskabinettet

885
00:40:58,200 --> 00:41:02,360
og åpne opp en hemmelig linje
av kommunikasjon.

886
00:41:02,440 --> 00:41:06,440
- Når Tyskland invaderer Polen,
Roosevelt antyder at denne krigen

887
00:41:06,520 --> 00:41:09,560
kommer til å bli betydelig
i sitt omfang

888
00:41:09,640 --> 00:41:11,080
og at USA

889
00:41:11,160 --> 00:41:14,120
kommer nok til å trenge
å gripe inn på et tidspunkt.

890
00:41:14,200 --> 00:41:18,600
Churchill har dette ryktet
av å være en fighter.

891
00:41:18,680 --> 00:41:22,040
Det er virkelig talende
at Roosevelt oppsøker ham

892
00:41:22,120 --> 00:41:25,240
heller enn Chamberlain
på dette kritiske tidspunktet

893
00:41:25,320 --> 00:41:27,560
i begynnelsen
av andre verdenskrig.

894
00:41:27,640 --> 00:41:30,160
- Så det er dette forholdet
som utvikler seg

895
00:41:30,240 --> 00:41:32,640
mellom
Franklin Delano Roosevelt

896
00:41:32,720 --> 00:41:34,320
og Winston Churchill.

897
00:41:34,400 --> 00:41:36,520
Det er en forståelse
fra Roosevelts side

898
00:41:36,600 --> 00:41:39,280
at det er noen
i ledelsen

899
00:41:39,360 --> 00:41:42,440
av Storbritannia
som forstår hva som står på spill

900
00:41:42,520 --> 00:41:46,120
og hvor farlig
dette øyeblikket er.

901
00:41:46,200 --> 00:41:47,840
♪

902
00:41:47,920 --> 00:41:51,720
Det handler ikke bare om
den tyske invasjonen av Polen.

903
00:41:51,800 --> 00:41:53,280
♪

904
00:41:53,360 --> 00:41:55,920
De er to menn som er forent

905
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
i deres tro
at Adolf Hitler

906
00:41:59,080 --> 00:42:01,920
er kanskje den farligste
mann på planeten.

907
00:42:02,000 --> 00:42:03,080
♪

908
00:42:03,160 --> 00:42:04,520
- Etter overgivelsen,

909
00:42:04,600 --> 00:42:07,880
Hitler reiser til Warszawa
å kartlegge ruinene.

910
00:42:07,960 --> 00:42:09,560
♪

911
00:42:09,640 --> 00:42:11,720
Han peker
ved den fullstendige ødeleggelsen

912
00:42:11,800 --> 00:42:15,200
og forteller betjentene
hvem er med ham...

913
00:42:15,280 --> 00:42:18,000
dette er krigens virkelige betydning.

914
00:42:18,080 --> 00:42:21,600
♪

915
00:42:21,680 --> 00:42:24,880
På mindre enn en måned,
en stor europeisk nasjon

916
00:42:24,960 --> 00:42:27,000
er fjernet fra kartet.

917
00:42:27,080 --> 00:42:31,520
Den vil bli oppslukt av mørke
i det meste av de neste seks årene.

918
00:42:31,600 --> 00:42:36,320
Og det er bare begynnelsen,
slik Hitler ser mot Vesten.